1
00:00:02,500 --> 00:00:04,752
[]

2
00:00:37,326 --> 00:00:39,620
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Πόσο μακριά είναι, κύριέ μου,
στο Μπέρκλεϊ τώρα;

3
00:00:39,662 --> 00:00:42,999
NORTHUMBERLAND:
Πιστέψτε με, ευγενέ, κύριε,
Είμαι ξένος εδώ.

4
00:00:43,041 --> 00:00:45,960
Αυτοί οι υψηλοί άγριοι λόφοι
και ακατέργαστους άνισους τρόπους

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,630
τραβήξτε τα μίλια μας
και να τα κάνετε κουραστικά.

6
00:00:49,672 --> 00:00:53,551
Και, όμως, ο δίκαιος λόγος σας
ήταν σαν ζάχαρη,

7
00:00:53,593 --> 00:00:56,512
κάνοντας τον δύσκολο οδό
γλυκό και απολαυστικό.

8
00:00:56,554 --> 00:00:59,640
Η πολύ λιγότερη αξία είναι δική μου
εταιρεία παρά τα καλά σας λόγια.

9
00:00:59,682 --> 00:01:01,559
[HORSE WINNIES]

10
00:01:01,601 --> 00:01:03,394
Αλλά ποιος έρχεται εδώ;

11
00:01:05,313 --> 00:01:06,731
Ο ευγενής θείος μου.

12
00:01:13,488 --> 00:01:17,325
Μου δείχνεις την ταπεινή σου καρδιά
και όχι το γόνατό σου,

13
00:01:17,367 --> 00:01:20,828
του οποίου το καθήκον είναι
απατηλό και ψευδή.

14
00:01:20,870 --> 00:01:22,705
Ο ευγενικός θείος μου.

15
00:01:23,998 --> 00:01:25,333
Tut, tut!

16
00:01:25,375 --> 00:01:26,834
Με χαρίζεις καμία χάρη

17
00:01:26,876 --> 00:01:29,128
ούτε θείος εγώ όχι θείος.

18
00:01:29,170 --> 00:01:31,214
Γιατί αυτοί εξορίστηκαν
και απαγορευμένα πόδια

19
00:01:31,255 --> 00:01:34,676
τόλμησε μια φορά να αγγίξει
μια σκόνη του εδάφους της Αγγλίας;

20
00:01:34,717 --> 00:01:36,552
Αλλά τότε, περισσότερα γιατί…

21
00:01:36,594 --> 00:01:37,929
Γιατί τόλμησαν
για παρέλαση

22
00:01:37,970 --> 00:01:39,806
τόσα πολλά μίλια
πάνω στο γαλήνιο στήθος της,

23
00:01:39,847 --> 00:01:42,058
τρομάζοντας το χλωμό της πρόσωπο
χωριά με πόλεμο

24
00:01:42,100 --> 00:01:44,477
και επιδεικτικό
των περιφρονημένων όπλων;

25
00:01:46,062 --> 00:01:48,481
Έλα γιατί
ο χρισμένος βασιλιάς είναι άρα;

26
00:01:48,523 --> 00:01:51,609
Γιατί, ανόητο αγόρι,
ο βασιλιάς είναι αφημένος πίσω.

27
00:01:51,651 --> 00:01:53,695
Και στο          μου πιστό μου μου
βρίσκεται η δύναμή του.

28
00:01:53,736 --> 00:01:56,989
Ω, ήμουν αλλά τώρα
ο άρχοντας μιας τέτοιας καυτής νιότης

29
00:01:57,031 --> 00:02:00,785
όπως όταν γενναίος Gaunt,
τον πατέρα σου και τον εαυτό μου

30
00:02:00,827 --> 00:02:04,956
έσωσε τον Μαύρο Πρίγκιπα,
αυτός ο νεαρός Άρης των ανδρών,

31
00:02:04,997 --> 00:02:08,835
από τέταρτη τις τάξεις
από πολλές χιλιάδες Γάλλους.

32
00:02:08,876 --> 00:02:12,130
Α, τότε πόσο γρήγορα θα έπρεπε
αυτό το μπράτσο μου σε τιμωρεί

33
00:02:12,171 --> 00:02:14,257
και διόρθωση υπουργού
για σένα λάθος!

34
00:02:14,298 --> 00:02:16,592
Ο ευγενικός θείος μου,
επιτρέψτε μου να μάθω το λάθος μου.

35
00:02:16,634 --> 00:02:18,553
Σε τι συνθήκη αντέχει 
και πού;

36
00:02:18,594 --> 00:02:21,347
Ακόμη και σε κατάσταση
του χειρότερου βαθμού.

37
00:02:21,389 --> 00:02:24,225
Σε χονδρική εξέγερση
και απεχθής προδοσία.

38
00:02:26,602 --> 00:02:29,105
Είσαι ένας εξορισμένος άνθρωπος.

39
00:02:29,147 --> 00:02:31,816
Και εδώ η τέχνη προηγείται
τη λήξη του χρόνου σας

40
00:02:31,858 --> 00:02:34,569
σε γενναία αγκαλιά
ενάντια στον κυρίαρχό σου.

41
00:02:34,610 --> 00:02:36,946
Καθώς με έδιωξαν,
Με εξόρισαν το Χέρεφορντ.

42
00:02:36,988 --> 00:02:39,782
Αλλά καθώς έρχομαι,
Έρχομαι για το Λάνκαστερ.

43
00:02:41,367 --> 00:02:43,202
Και ο ευγενής θείος,
Παρακαλώ τη χάρη σας,

44
00:02:43,244 --> 00:02:46,164
κοιτάξτε τα λάθη μου
με ένα αδιάφορο μάτι.

45
00:02:47,123 --> 00:02:49,167
Είσαι ο πατέρας μου.

46
00:02:51,044 --> 00:02:54,088
Για τις σκέψεις μέσα σας
Βλέπω τον γέρο Γκάουντ ζωντανό.

47
00:02:55,882 --> 00:02:58,509
Α, τότε, πατέρας μου,
θα το επιτρέψετε

48
00:02:58,551 --> 00:03:01,471
ότι θα έπρεπε να είμαι καταδικασμένος
ένας περιπλανώμενος αλήτης,

49
00:03:01,512 --> 00:03:04,390
τα δικαιώματα και τα δικαιώματα μου αφαιρέθηκαν
από τα χέρια μου

50
00:03:04,432 --> 00:03:07,685
και χαρίζεται
για να ξεκινήσετε τις άχαρες;

51
00:03:08,686 --> 00:03:11,564
Γιατί γεννήθηκα;

52
00:03:11,606 --> 00:03:13,858
Αν αυτό ο ξάδερφός μου βασιλιάς
να είναι βασιλιάς της Αγγλίας,

53
00:03:13,900 --> 00:03:17,153
πρέπει να χορηγηθεί
Είμαι ο Δούκας του Λάνκαστερ.

54
00:03:17,195 --> 00:03:21,532
Έχετε ένα γιο, Aumerle,
ο ευγενής ξάδερφός μου.

55
00:03:21,574 --> 00:03:23,701
Αν είχες πεθάνει πρώτα
και αυτός πατήθηκε έτσι,

56
00:03:23,743 --> 00:03:25,745
θα έβρισκε
ο θείος του Gaunt ένας πατέρας

57
00:03:25,787 --> 00:03:28,748
για να διεγείρει τα λάθη του
και κυνηγήστε τους στο κόλπο.

58
00:03:31,334 --> 00:03:33,169
Τι θα θέλατε να κάνω;

59
00:03:34,712 --> 00:03:36,923
Είμαι υποκείμενο,
και αμφισβητώ το νόμο.

60
00:03:36,964 --> 00:03:39,133
Οι δικηγόροι μου απορρίπτονται
και ως εκ τούτου

61
00:03:39,175 --> 00:03:44,097
προσωπικά υποβάλλω απαίτηση μου
η κληρονομιά μου ελεύθερης καταγωγής.

62
00:03:44,138 --> 00:03:46,349
Ο ευγενής δούκας
έχει υποστεί πολύ κακοποίηση.

63
00:03:46,391 --> 00:03:48,935
Βρίσκεται στη Χάρη σας
να τον κάνεις σωστά.

64
00:03:48,976 --> 00:03:53,439
Βάση ανδρών από τα προικοδοτήματά του
γίνονται υπέροχα.

65
00:03:54,774 --> 00:03:56,984
Λόρδοι μου της Αγγλίας,
επιτρέψτε μου να σας το πω αυτό.

66
00:03:58,861 --> 00:04:02,073
Ένιωσα συναισθήματα
για τα λάθη του ξαδέρφου μου...

67
00:04:03,616 --> 00:04:05,868
και προσπάθησα ό,τι μπορούσα
να τον κάνεις σωστά.

68
00:04:05,910 --> 00:04:08,579
Αλλά σε αυτό το είδος
να έρθουν στα χέρια με γενναιότητα,

69
00:04:08,621 --> 00:04:11,165
να είναι το δικό του σκαλιστής
και του κόψτε το δρόμο

70
00:04:11,207 --> 00:04:13,418
για να μάθετε σωστό με λάθος
μπορεί να μην είναι.

71
00:04:13,459 --> 00:04:15,253
Και εσείς αυτό τον ενισχύετε 
σε αυτό το είδος

72
00:04:15,294 --> 00:04:18,339
αγαπάμε την εξέγερση
και είναι επαναστάτες όλοι.

73
00:04:18,381 --> 00:04:22,343
Ο ευγενής δούκας ορκίστηκε
ο ερχομός του είναι αλλά για τους τους.

74
00:04:25,638 --> 00:04:28,224
Και για το δικαίωμα αυτό,

75
00:04:28,266 --> 00:04:32,020
είμαστε όλοι ορκισμένοι
για να του δώσετε βοήθεια.

76
00:04:33,563 --> 00:04:37,150
Και αφήστε τον να μην δει ποτέ τη χαρά
που σπάει αυτόν τον όρκο.

77
00:04:38,609 --> 00:04:39,902
Λοιπόν λοιπόν.

78
00:04:39,944 --> 00:04:41,320
[ΓΕΛΙΑ]

79
00:04:41,362 --> 00:04:44,115
Βλέπω το πρόβλημα  αυτών των βραχιόνων.

80
00:04:46,409 --> 00:04:48,369
Δεν μπορώ να το διορθώσω,
Πρέπει να ομολογήσω,

81
00:04:48,411 --> 00:04:51,914
επειδή η δύναμή μου είναι αδύναμη
και όλοι ακατάστατοι.

82
00:04:51,956 --> 00:04:55,418
Α, αλλά αν μπορούσα,
από αυτόν που μου έδωσε ζωή,

83
00:04:55,460 --> 00:04:59,047
Θα σας επισυνάψω όλους
και σε κάνουν να σκύψεις

84
00:04:59,088 --> 00:05:02,425
στο κυρίαρχο έλεος
του βασιλιά.

85
00:05:04,802 --> 00:05:06,596
Αλλά αφού δεν μπορώ…

86
00:05:08,431 --> 00:05:11,017
ας είναι γνωστό σε σας
Παραμένω ως ουδέτερος.

87
00:05:11,059 --> 00:05:13,770
Λοιπόν, να είστε καλά.

88
00:05:13,811 --> 00:05:18,358
Αλλά πρέπει να κερδίσουμε την Χάρη σας
πήγαινε μαζί μας στη θέση του πατέρα μου,

89
00:05:18,399 --> 00:05:21,611
για να δείτε αυτές τις περιοχές
Πρέπει να τηλεφωνήσω ξανά στο δικό μου.

90
00:05:28,284 --> 00:05:31,204
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί για μένα.

91
00:05:31,245 --> 00:05:33,122
Καλώς ορίσατε.

92
00:05:36,959 --> 00:05:41,005
Πράγματα προηγούμενα είναι τώρα
με με προηγούμενη φροντίδα.

93
00:05:41,047 --> 00:05:43,049
[]

94
00:05:43,091 --> 00:05:45,134
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ]

95
00:05:48,137 --> 00:05:49,722
[ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΛΑΚΙΑ]

96
00:05:58,815 --> 00:06:01,234
Κύριέ μου, μείναμε 10 ημέρες

97
00:06:01,275 --> 00:06:03,861
και μετά δύσκολα διατηρούνται
οι συμπατριώτες μας μαζί.

98
00:06:03,903 --> 00:06:06,739
Κι όμως, ακούμε
όχι ειδήσεις από τον Βασιλιά.

99
00:06:06,781 --> 00:06:08,866
Επομένως θα θα το κάνουμε
διασκορπιστούμε.

100
00:06:09,492 --> 00:06:10,952
Αποχαιρετισμός.

101
00:06:10,993 --> 00:06:13,579
Μείνε ακόμη μια ακόμη μέρα,
εσύ έμπιστος Ουαλός.

102
00:06:13,621 --> 00:06:17,500
Ο Βασιλιάς αναπαύεται
όλη του την εμπιστοσύνη σε σένα.

103
00:06:17,542 --> 00:06:19,752
«Νόμιζε ότι ο βασιλιάς είναι νεκρός.

104
00:06:20,837 --> 00:06:22,338
Εμείς δεν θα μείνουμε.

105
00:06:23,923 --> 00:06:27,468
Τα δέντρα του κόλπου στο δικό μας
χώρα είναι όλα μαραμένα

106
00:06:27,510 --> 00:06:31,222
και μετεωρίτες φοβούνται
τα σταθερά αστέρια του ουρανού.

107
00:06:31,264 --> 00:06:33,891
Το φεγγάρι με χλωμό πρόσωπο
φαίνεται αιματηρή στη γη 

108
00:06:33,933 --> 00:06:37,770
και προφήτες με αδύνατο βλέμμα
ψιθύρισε τρομακτική αλλαγή.

109
00:06:37,812 --> 00:06:39,939
Οι πλούσιοι άντρες φαίνονται θλιμμένοι...

110
00:06:39,981 --> 00:06:42,692
και οι ρουφιάνοι χορεύουν και χορεύουν.

111
00:06:42,734 --> 00:06:44,986
Αυτός που φοβάται
για να χάσουν αυτό που απολαμβάνουν,

112
00:06:45,028 --> 00:06:48,489
το άλλο για να απολαύσουμε
από οργή και πόλεμο.

113
00:06:48,531 --> 00:06:51,659
Αυτά τα σημάδια προηγούνται
ο θάνατος ή η πτώση των βασιλιάδων.

114
00:06:52,744 --> 00:06:54,287
Αποχαιρετισμός.

115
00:06:54,328 --> 00:06:57,582
Οι συμπατριώτες μας
έφυγαν και τράπηκαν σε φυγή,

116
00:06:57,623 --> 00:07:00,001
Όπως διαβεβαίωσε ο Ρίτσαρντ,
ο βασιλιάς τους...

117
00:07:01,044 --> 00:07:02,420
είναι νεκρό.

118
00:07:06,841 --> 00:07:10,678
Αχ, Ρίτσαρντ, με τα μάτια
του βαρύ μυαλού

119
00:07:10,720 --> 00:07:13,348
Βλέπω τη δόξα σου
σαν ένα πυροβολημένο άστρο

120
00:07:13,389 --> 00:07:16,184
πέσει στη βάση γη
από το στερέωμα.

121
00:07:16,225 --> 00:07:18,853
[]

122
00:07:18,895 --> 00:07:22,231
Ο ήλιος σου δύει κλαίγοντας
στα χαμηλά δυτικά,

123
00:07:22,273 --> 00:07:27,195
παρακολουθώντας καταιγίδες που ακολουθούν,
αλίμονο και αναταραχή.

124
00:07:27,236 --> 00:07:30,406
Οι φίλοι σου τράπηκαν σε φυγή
να περιμένεις τους εχθρούς σου

125
00:07:30,448 --> 00:07:33,910
και καταρχήν στο καλό σας
όλη η τύχη πάει.

126
00:07:39,665 --> 00:07:41,709
[ΦΩΤΙΑ ΤΡΑΞΙΜΟ]

127
00:08:11,989 --> 00:08:14,117
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

128
00:08:21,332 --> 00:08:24,085
[ΒΡΟΝΗ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

129
00:08:24,127 --> 00:08:26,879
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Θαμνώδης και πράσινη,
Δεν θα ενοχλήσω τις ψυχές σας,

130
00:08:26,921 --> 00:08:29,882
από προς το παρόν τις ψυχές σας
πρέπει να χωρίσουν τα σώματά σας,

131
00:08:29,924 --> 00:08:32,301
με υπερβολική προτροπή
τις ολέθριες ζωές σας,

132
00:08:32,343 --> 00:08:34,679
γιατί δεν υπήρξαν φιλανθρωπίες.

133
00:08:34,721 --> 00:08:36,806
Ωστόσο, για να πλύνετε το αίμα σας
από τα χέρια μου,

134
00:08:36,848 --> 00:08:38,224
εδώ στη προβολή των ανδρών

135
00:08:38,266 --> 00:08:41,644
Θα ξεδιπλώσω ορισμένες αιτίες
των θανάτων σας.

136
00:08:43,771 --> 00:08:47,233
Έχετε παραπλανήσει έναν πρίγκιπα,

137
00:08:47,275 --> 00:08:49,652
ένας βασιλικός βασιλιάς.

138
00:08:49,694 --> 00:08:52,196
Ένας ευτυχισμένος κύριος
σε αίμα και στοιχεία

139
00:08:52,238 --> 00:08:55,658
από εσείς δυστυχισμένοι
και παραμορφωμένο καθαρό.

140
00:08:57,410 --> 00:09:01,164
Έχετε με τρόπο
με τις αμαρτωλές σας ώρες

141
00:09:01,205 --> 00:09:04,959
έκανε διαζύγιο
ανάμεσα στη βασίλισσα του και αυτόν,

142
00:09:05,001 --> 00:09:07,045
έσπασε την κατοχή
ενός βασιλικού κρεβατιού

143
00:09:07,086 --> 00:09:10,923
και βίλωσε την ομορφιά
μάγουλα μιας ωραιότατης βασίλισσας

144
00:09:10,965 --> 00:09:15,762
με δάκρυα που βγαίνουν από τα μάτια της
από τα λάθη σας.

145
00:09:22,101 --> 00:09:23,644
Εγώ ο ίδιος...

146
00:09:24,896 --> 00:09:28,316
έναν πρίγκιπα από την τύχη της γέννησής μου,

147
00:09:28,358 --> 00:09:30,943
κοντά στον βασιλιά με αίμα

148
00:09:30,985 --> 00:09:35,198
και κοντά ερωτευμένοι μέχρι σένα
τον έκανε να με παρερμηνεύσει,

149
00:09:35,239 --> 00:09:38,910
έχουν σκύψει το λαιμό μου
κάτω από τους τραυματισμούς σας

150
00:09:38,951 --> 00:09:44,499
και αναστέναξα την αγγλική αναπνοή μου
σε ξένα σύννεφα,

151
00:09:44,540 --> 00:09:46,918
τρώγοντας το πικρό ψωμί
της εξορίας,

152
00:09:46,959 --> 00:09:51,381
ενώ έχετε ταΐσει
στις σημειώσεις μου,

153
00:09:51,422 --> 00:09:57,053
εκτόξευσε τα πάρκα μου
και έκοψαν τα δάση μου του δάσους…

154
00:09:57,095 --> 00:10:00,598
από το δικό μου παράθυρο
έσκισε το παλτό του σπιτιού μου,

155
00:10:00,640 --> 00:10:03,559
κατέστρεψε τις εντυπώσεις μου,
δεν μου αφήνει κανένα σημάδι

156
00:10:03,601 --> 00:10:06,396
αποθηκεύστε τις απόψεις των ανδρών
και το ζωντανό μου αίμα

157
00:10:06,437 --> 00:10:08,898
για να δείξετε τον κόσμο
Είμαι ένας τζέντλεμαν.

158
00:10:08,940 --> 00:10:12,485
[ΤΡΙΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΔΥΟ]

159
00:10:12,527 --> 00:10:14,779
Αυτό και πολλά ακόμα...

160
00:10:17,365 --> 00:10:19,826
πολύ περισσότερο από διπλά όλα αυτά,

161
00:10:19,867 --> 00:10:21,911
σε καταδικάζει σε θάνατο.

162
00:10:23,496 --> 00:10:26,124
Δείτε τους παραδόθηκαν στο
εκτέλεση και το χέρι του θανάτου.

163
00:10:26,165 --> 00:10:27,709
Πάνω!

164
00:10:27,750 --> 00:10:29,335
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

165
00:10:32,755 --> 00:10:35,299
Περισσότερο ευπρόσδεκτο είναι
το εγκεφαλικό του θανάτου σε μένα

166
00:10:35,341 --> 00:10:37,343
από το Bolingbroke στην Αγγλία.

167
00:10:37,385 --> 00:10:39,262
[ΤΟΥΝΤΕΡ ΣΤΡΟΦΕΙ]

168
00:10:41,889 --> 00:10:43,599
Άρχοντες...

169
00:10:45,685 --> 00:10:47,061
αποχαιρετισμός.

170
00:10:54,360 --> 00:10:55,820
[ΛΥΓΜΟΣ]

171
00:10:55,862 --> 00:10:57,947
Οχι!

172
00:10:57,989 --> 00:10:59,323
Οχι!

173
00:11:03,870 --> 00:11:09,417
Η μόνη μου άνεση είναι αυτή
ο παράδεισος θα πάρει τις ψυχές μας

174
00:11:09,459 --> 00:11:13,504
και πανούκλα αδικία
με τους πόνους της κόλασης!

175
00:11:21,679 --> 00:11:23,890
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Ελάτε, άρχοντες…

176
00:11:23,931 --> 00:11:25,183
Μακριά.

177
00:11:27,060 --> 00:11:28,394
[ΓΛΑΡΟΣ ΣΠΙΔΙΑ]

178
00:11:28,436 --> 00:11:31,481
[]

179
00:11:48,122 --> 00:11:50,166
[]

180
00:12:22,740 --> 00:12:24,575
AUMERLE:
Πόσο τρέμει η Χάριτος ο αέρας

181
00:12:24,617 --> 00:12:27,245
μετά από το αργοπορημένο σας πέταγμα
στις θάλασσες που ξέσπασαν;

182
00:12:27,286 --> 00:12:28,830
Οι ανάγκες πρέπει μου αρέσουν καλά.

183
00:12:28,871 --> 00:12:31,708
Κλαίω από χαρά...

184
00:12:31,749 --> 00:12:35,211
να σταθεί απέναντι
το βασίλειό μου για άλλη μια φορά.

185
00:12:35,253 --> 00:12:38,840
Αγαπητή γη, σε χαιρετώ 
με το χέρι μου,

186
00:12:38,881 --> 00:12:43,636
αν και επαναστάτες σε τραυμάτισαν
με τις οπλές των αλόγων τους.

187
00:12:43,678 --> 00:12:45,930
Ως μια μεγάλη μαμά
με το παιδί της

188
00:12:45,972 --> 00:12:49,517
παίζει στοργικά με τα δάκρυά της
και χαμογελάει στη συνάντηση,

189
00:12:49,559 --> 00:12:53,021
τόσο κλαίγοντας, χαμογελώντας
σε χαιρετώ, γη μου...

190
00:12:54,939 --> 00:12:57,984
και κάνω σένα τη χάρη
με τα βασιλικά μου χέρια.

191
00:13:01,112 --> 00:13:04,657
Μη τροφοδοτείς τον εχθρό του ηγεμόνα σου,
ευγενική μου γη,

192
00:13:04,699 --> 00:13:07,952
ούτε με την άνεση του γλυκού σας
την αυστηρή αίσθησή του.

193
00:13:07,994 --> 00:13:10,997
Αλλά αφήστε τις αράχνες σας
που ρουφούν το δηλητήριό σου

194
00:13:11,039 --> 00:13:14,167
και βαρύποροι
βρίσκονται στο δρόμο τους,

195
00:13:14,208 --> 00:13:16,461
κάνει ενόχληση
στα προδοτικά πόδια

196
00:13:16,502 --> 00:13:19,380
αυτό με σφετεριστικά βήματα
να σε ποδοπατήσει.

197
00:13:19,422 --> 00:13:22,300
Αποδίδουν τσουκνίδες
στους εχθρούς μου.

198
00:13:22,342 --> 00:13:25,386
Και όταν από
το στήθος σου μαδάει ένα λουλούδι,

199
00:13:25,428 --> 00:13:29,098
φύλαξέ το, σε προσεύχομαι,
με έναν υποδοχή προσθέτη.

200
00:13:32,685 --> 00:13:37,065
Κλείστε όχι
η ανόητη σύγχυση μου, άρχοντες.

201
00:13:37,106 --> 00:13:38,816
Αυτή η γη θα έχει μια αίσθηση

202
00:13:38,858 --> 00:13:41,819
και αυτές τις πέτρες
αποδεικνύουν ένοπλοι στρατιώτες

203
00:13:41,861 --> 00:13:43,821
πριν από τον ιθαγενή της βασιλιά
θα παραπαίει

204
00:13:43,863 --> 00:13:45,531
κάτω από τα όπλα της εξέγερσης.

205
00:13:45,573 --> 00:13:46,949
Μη φοβάσαι, κύριέ μου.

206
00:13:46,991 --> 00:13:48,701
Αυτή η δύναμη που σε έκανε βασιλιά

207
00:13:48,743 --> 00:13:51,496
έχει δύναμη να σε κρατήσει βασιλιά
παρά όλα.

208
00:13:51,537 --> 00:13:54,123
Εννοεί, κύριέ μου,
ότι είμαστε υπερβολικά παραμελημένοι.

209
00:13:54,165 --> 00:13:56,459
Ενώ το Bolingbroke,
μέσω της ασφάλειάς μας,

210
00:13:56,501 --> 00:14:00,421
γίνεται δυνατός και εξαιρετικός
σε ουσία και σε ισχύ.

211
00:14:01,923 --> 00:14:05,218
Άβολα ξαδέρφη...

212
00:14:05,259 --> 00:14:09,180
ξέρετε δεν  ότι όταν το
η αναζήτηση το μάτι του ουρανού είναι κρυμμένη

213
00:14:09,222 --> 00:14:12,558
πίσω από την υδρόγειο
φωτίζει τον κάτω κόσμο...

214
00:14:14,727 --> 00:14:18,606
μετά κλέφτες και ληστές
εμβέλεια στο εξωτερικό δεν φαίνεται;

215
00:14:18,648 --> 00:14:23,236
Αλλά όταν από πάνω
αυτή η γήινη μπάλα

216
00:14:23,277 --> 00:14:26,906
απολύει τις υπερήφανες κορυφές
των ανατολικών πεύκων

217
00:14:26,948 --> 00:14:30,326
και βέλη το φως του
μέσα από κάθε ένοχη τρύπα,

218
00:14:30,368 --> 00:14:34,789
μετά δολοφονίες, προδοσίες
και απεχθή αμαρτίες

219
00:14:34,831 --> 00:14:38,334
στέκεστε γυμνοί και γυμνοί,
τρέμουν στον εαυτό τους;

220
00:14:39,794 --> 00:14:42,505
Όταν, λοιπόν, αυτός ο κλέφτης,

221
00:14:42,547 --> 00:14:45,008
αυτός ο προδότης, ο Bolingbroke,

222
00:14:45,049 --> 00:14:48,136
ποιος καθ' όλη τη διάρκεια
έχει διασκεδάσει τη νύχτα

223
00:14:48,177 --> 00:14:52,181
ενώ περιπλανιόμασταν
με τους αντίποδες,

224
00:14:52,223 --> 00:14:55,351
θα μας δουν να σηκωνόμαστε
στον θρόνο μας, την ανατολή,

225
00:14:55,393 --> 00:14:58,521
οι προδοσίες του
καθίστε κοκκινίζοντας στο πρόσωπό του.

226
00:14:59,814 --> 00:15:03,568
Όχι όλο το νερό
στην ταραγμένη αγενή θάλασσα

227
00:15:03,609 --> 00:15:07,155
μπορεί να ξεπλύνει το βάλσαμο
από έναν χρισμένο βασιλιά.

228
00:15:08,698 --> 00:15:10,783
Για κάθε άνδρα αυτό
Το Bolingbroke έχει πατήσει

229
00:15:10,825 --> 00:15:14,203
για να σηκώσετε έξυπνο ατσάλι
ενάντια στο χρυσό στέμμα μας,

230
00:15:14,245 --> 00:15:19,834
Ο Θεός για τον Ρίτσαρντ του είναι μέσα
ουράνια πλήρωση ένας ένδοξος άγγελος.

231
00:15:21,544 --> 00:15:26,758
Τότε αν αγωνιστεί αγγέλου,
Οι αδύναμοι άντρες πρέπει να πέσουν,

232
00:15:26,799 --> 00:15:28,926
για τους ουρανούς ακόμη φρουρούς
το σωστό.

233
00:15:32,764 --> 00:15:34,098
Καλώς ορίσατε, κύριέ μου.

234
00:15:34,140 --> 00:15:36,267
Πόσο μακριά βρίσκεται η δύναμή σας;

235
00:15:36,309 --> 00:15:38,394
Ούτε κοντά ούτε μακρύτερα,
ο ευγενικός μου Κύριος,

236
00:15:38,436 --> 00:15:40,563
από αυτό το αδύναμο χέρι.

237
00:15:40,605 --> 00:15:42,190
Η ταλαιπωρία καθοδηγεί τη γλώσσα μου

238
00:15:42,231 --> 00:15:45,485
και με προσφέρει να μιλήσω
από τίποτα παρά απόγνωση.

239
00:15:45,526 --> 00:15:47,612
Μια μέρα πολύ αργά,
Με φοβάμαι, αρχέγονε,

240
00:15:47,653 --> 00:15:50,948
τα έχει θολώσει όλα
τις ευτυχισμένες σου μέρες στη γη.

241
00:15:50,990 --> 00:15:53,659
Ω, καλέστε πίσω χθες,
επιστροφή χρόνου προσφοράς,

242
00:15:53,701 --> 00:15:57,330
και θα έχεις
12.000 μαχόμενοι άντρες!

243
00:15:57,372 --> 00:15:58,790
Σήμερα...

244
00:15:58,831 --> 00:16:01,334
Σήμερα, δυστυχισμένη μέρα, πολύ  αργά.

245
00:16:01,376 --> 00:16:05,630
Ρίχνει τις χαρές σου, φίλοι,
την τύχη και την κατάστασή σου,

246
00:16:05,672 --> 00:16:07,840
για όλους τους Ουαλούς,
ακούγοντας είσαστε νεκρός,

247
00:16:07,882 --> 00:16:10,802
έχουν πάει στο Bolingbroke,
διασκορπίστηκαν και τράπηκαν σε φυγή.

248
00:16:11,928 --> 00:16:13,179
Άνεση, σε μου.

249
00:16:14,389 --> 00:16:16,057
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή;

250
00:16:17,725 --> 00:16:19,686
Αλλά τώρα το αίμα  20.000 ανδρών

251
00:16:19,727 --> 00:16:23,356
θριάμβευσε στο πρόσωπό μου,
και τράπηκαν σε φυγή.

252
00:16:23,398 --> 00:16:25,274
Και μέχρι το αίμα
εκεί έλα πάλι,

253
00:16:25,316 --> 00:16:28,194
δεν έχω λόγο
να φαίνεσαι χλωμός και νεκρός;

254
00:16:28,236 --> 00:16:31,656
Όλες οι ψυχές που θα είναι ασφαλείς
πετάξτε από  με μου...

255
00:16:33,825 --> 00:16:35,952
για το χρόνο έχει ορίσει ένα στίγμα
πάνω στην υπερηφάνειά μου.

256
00:16:35,993 --> 00:16:38,162
Άνεση, σε μου.

257
00:16:39,539 --> 00:16:41,374
Να θυμάσαι ποιος είσαι.

258
00:16:44,419 --> 00:16:46,379
Είχα ξεχάσει τον εαυτό μου.

259
00:16:44,419 --> 00:16:46,379
Χαχα!

260
00:16:46,421 --> 00:16:47,797
[ΓΕΛΙΟ]

261
00:16:49,090 --> 00:16:50,466
Δεν είμαι βασιλιάς;

262
00:16:51,759 --> 00:16:56,681
Δεν είναι το όνομα του βασιλιά
20.000 ονόματα;

263
00:16:58,141 --> 00:17:01,519
Μπράτσα, μπράτσα, τ' όνομά μου!

264
00:17:03,479 --> 00:17:08,568
Ένα καθαρό θέμα απεργίες
στη μεγάλη δόξα σου.

265
00:17:08,609 --> 00:17:12,238
Μην κοιτάτε στο έδαφος,
εσείς αγαπημένα ενός βασιλιά.

266
00:17:12,280 --> 00:17:14,449
Δεν είμαστε υψηλά;

267
00:17:14,490 --> 00:17:17,326
Υψηλές να είναι οι σκέψεις μας!

268
00:17:17,368 --> 00:17:20,580
Ξέρω ότι ο θείος μου η Υόρκη έχει δύναμη
αρκετά για να εξυπηρετήσουμε τη σειρά μας.

269
00:17:20,621 --> 00:17:22,665
[]

270
00:17:25,043 --> 00:17:26,586
Αλλά ποιος έρχεται εδώ;

271
00:17:32,967 --> 00:17:35,219
Περισσότερη υγεία και ευτυχία
κοντά στο μου 

272
00:17:35,261 --> 00:17:38,765
από ό,τι μπορεί η συντονισμένη γλώσσα μου
παραδώστε τον.

273
00:17:38,806 --> 00:17:42,226
Το αυτί μου είναι ανοιχτό
και η καρδιά μου είναι έτοιμη.

274
00:17:42,268 --> 00:17:46,189
Το χειρότερο είναι η κοσμική απώλεια
μπορείς να ξεδιπλώσεις.

275
00:17:46,230 --> 00:17:48,649
Πείτε, χάθηκε το βασίλειό μου;

276
00:17:48,691 --> 00:17:50,985
Γιατί, 'αυτό ήταν η φροντίδα μου,

277
00:17:51,027 --> 00:17:54,280
και τι απώλεια είναι 
να απαλλαγείτε από τη φροντίδα;

278
00:17:54,322 --> 00:17:56,532
Προσπαθεί να είναι το Bolingbroke
τόσο σπουδαίοι όσο εμείς;

279
00:17:56,574 --> 00:17:58,826
Μεγαλύτερος δεν θα είναι.

280
00:17:58,868 --> 00:18:02,330
Να επαναστατήσουμε τους υπηκόους μας;
Αυτό δεν μπορούμε να το διορθώσουμε.

281
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Σπάζουν την πίστη τους
στον Θεό καθώς και μας.

282
00:18:05,375 --> 00:18:09,253
Κλάμα αλίμονο, καταστροφή,
καταστροφή και σήψη.

283
00:18:09,295 --> 00:18:13,299
Το χειρότερο είναι ο θάνατος,
και ο θάνατος θα έχει την ημέρα του.

284
00:18:13,341 --> 00:18:15,551
Χαίρομαι που είμαι ότι Υψηλότατε
είναι τόσο οπλισμένος

285
00:18:15,593 --> 00:18:17,387
να αντέχουμε τα αναγγέλματα της καταστροφής.

286
00:18:18,846 --> 00:18:20,640
Σαν μια απαράμιλλη θυελλώδη μέρα,

287
00:18:20,682 --> 00:18:23,768
τόσο υψηλά πάνω τα όριά του
διογκώνει την οργή του Bolingbroke,

288
00:18:23,810 --> 00:18:26,771
καλύπτοντας τη φοβική γη σας
με σκληρό φωτεινό χάλυβα

289
00:18:26,813 --> 00:18:29,357
και οι καρδιές είναι πιο σκληρές από το ατσάλι.

290
00:18:30,983 --> 00:18:33,569
Οι ασπρογένειοι έχουν οπλιστεί
το λεπτό και άτριχο κρανίο τους

291
00:18:33,611 --> 00:18:35,196
εναντίον της Μεγαλειότητάς σου.

292
00:18:35,238 --> 00:18:37,740
Αγόρια με γυναικείες φωνές
προσπαθήστε να μιλήσετε μεγάλα

293
00:18:37,782 --> 00:18:39,409
και να χτυπήσουν παλαμάκια στις θηλυκές αρθρώσεις τους

294
00:18:39,450 --> 00:18:43,329
σε δύσκαμπτα δύσκολα  χέρια
ενάντια στο στέμμα σου.

295
00:18:43,371 --> 00:18:46,082
Και οι νέοι και οι μεγάλοι επαναστάτες,

296
00:18:46,124 --> 00:18:48,710
και όλα πάνε χειρότερα
από ό,τι έχω να να πω.

297
00:18:57,802 --> 00:18:59,804
Τι γίνεται του Bushy;

298
00:19:01,014 --> 00:19:02,265
Πού είναι το Πράσινο;

299
00:19:02,306 --> 00:19:03,433
[ΓΕΛΙΑ]

300
00:19:05,810 --> 00:19:08,688
Αν επικρατήσουμε, τα κεφάλια τους
θα το πληρώσει για αυτό!

301
00:19:08,730 --> 00:19:11,566
Εγγυώ ότι το έχουν κάνει
ειρήνη με το Bolingbroke.

302
00:19:11,607 --> 00:19:14,902
Ειρήνη έχουν κάνει
με αυτόν όντως, κύριέ μου.

303
00:19:16,404 --> 00:19:18,322
Ω κακοί!

304
00:19:19,699 --> 00:19:21,242
Οχιές!

305
00:19:21,284 --> 00:19:23,119
[ΚΛΑΙΩΝ]

306
00:19:23,161 --> 00:19:25,246
Καταραμένος χωρίς λύτρωση!

307
00:19:28,041 --> 00:19:32,795
Σκύλοι, εύκολα κέρδισαν
για να ελαφίσει σε οποιονδήποτε άντρα!

308
00:19:32,837 --> 00:19:36,924
Φίδια, στο αίμα μου
ζεστάθηκε, αυτό τσιμπήσει την καρδιά μου!

309
00:19:36,966 --> 00:19:40,303
Ιούδας, ο καθένας!
Χειρότερο από τον Ιούδα!

310
00:19:41,846 --> 00:19:44,349
Θα έκαναν ειρήνη;

311
00:19:44,390 --> 00:19:48,311
Τρομερή κόλαση κάνει πόλεμο
τις στικτώδεις ψυχές τους για αυτό!

312
00:19:48,353 --> 00:19:51,564
Και πάλι, αναθεματίστε τις ψυχές τους.

313
00:19:51,606 --> 00:19:54,942
Η ειρήνη τους επιτυγχάνεται με τα κεφάλια
και όχι με τα χέρια.

314
00:19:54,984 --> 00:19:57,153
Είναι οι Bushy και ο Green νεκροί;

315
00:19:57,195 --> 00:20:01,115
Ναι, και και τους στο
Ο Λάνκαστερ έχασε τα κεφάλια του.

316
00:20:01,157 --> 00:20:03,409
Πού είναι ο δούκας ο πατέρας μου
με τη δύναμή του;

317
00:20:03,451 --> 00:20:05,536
Ανεξάρτητα από το πού.

318
00:20:05,578 --> 00:20:08,081
Από άνεση δεν μιλάει κανείς.

319
00:20:11,584 --> 00:20:13,795
Ας μιλήσουμε για τους τάφους...

320
00:20:15,046 --> 00:20:18,800
από σκουλήκια και επιτάφιους.

321
00:20:20,301 --> 00:20:24,806
Ξεσκονίστε το χαρτί μας
και με βροχερά μάτια

322
00:20:24,847 --> 00:20:27,308
γράψτε λύπη
στο στήθος της γης.

323
00:20:28,810 --> 00:20:32,271
Ας διαλέξουμε εκτελεστές
και κουβέντα για διαθήκες.

324
00:20:32,313 --> 00:20:34,649
Και ακόμα όχι έτσι,

325
00:20:34,691 --> 00:20:36,275
για τι μπορούμε να κληροδοτήσουμε

326
00:20:36,317 --> 00:20:39,404
σώστε τα εκπτωθέντα σώματά μας
στο έδαφος?

327
00:20:40,947 --> 00:20:45,827
Τα εδάφη μας, οι ζωές μας
και όλα είναι της Bolingbroke.

328
00:20:48,037 --> 00:20:51,666
Και δεν μπορούμε να καλέσουμε
τον δικό μας αλλά θάνατο

329
00:20:51,708 --> 00:20:53,960
και αυτό το μικρό μοντέλο
της άγονης γης

330
00:20:54,002 --> 00:20:57,588
που χρησιμεύει ως πάστα
και καλύψτε στα κόκαλά μας.

331
00:21:00,550 --> 00:21:02,927
Για όνομα του Θεού, ας καθίσουμε
στο έδαφος...

332
00:21:07,890 --> 00:21:11,436
και πείτε θλιβερές ιστορίες
του θανάτου των βασιλιάδων.

333
00:21:12,937 --> 00:21:16,149
Πώς μερικοί έχουν καθαιρεθεί…

334
00:21:16,190 --> 00:21:19,152
κάποιοι σκοτώθηκαν στον πόλεμο...

335
00:21:19,193 --> 00:21:22,655
μερικοί στοιχειωμένοι από τα φαντάσματα
έχουν καθαιρέσει.

336
00:21:24,240 --> 00:21:27,535
Κάποιοι δηλητηριασμένοι από τις συζύγους τους,
μερικοί κοιμούμενοι σκοτώθηκαν...

337
00:21:28,953 --> 00:21:30,496
όλοι δολοφονήθηκαν.

338
00:21:32,206 --> 00:21:35,126
Για εντός του κούφιου στέμματος...

339
00:21:36,669 --> 00:21:40,381
που γυρίζει τους θνητούς ναούς
ενός βασιλιά…

340
00:21:40,423 --> 00:21:42,925
κρατά το δικαστήριο του θανάτου.

341
00:21:44,260 --> 00:21:46,596
Και εκεί κάθονται οι γελοιότητες…

342
00:21:48,056 --> 00:21:51,559
κοροϊδεύοντας την κατάστασή του
και χαμογελώντας με την λαμπρότητά του.

343
00:21:53,895 --> 00:21:56,939
Επιτρέποντάς του μια ανάσα,

344
00:21:56,981 --> 00:21:59,275
μια μικρή σκηνή...

345
00:21:59,317 --> 00:22:00,985
να μοναρχίσει…

346
00:22:02,362 --> 00:22:05,865
να είστε φοβημένοι και σκοτώστε με βλέμματα...

347
00:22:05,907 --> 00:22:10,703
εμποτίζοντάς του
με εαυτό και μάταιη υπεροψία...

348
00:22:10,745 --> 00:22:14,499
σαν αυτή η σάρκα
ποιοι τοίχοι για τη ζωή μας

349
00:22:14,540 --> 00:22:16,542
ήταν από ορείχαλκο απόρρητο...

350
00:22:18,586 --> 00:22:23,466
και χιούμορ έτσι, έρχεται στο
το τελευταίο και με λίγη καρφίτσα

351
00:22:23,508 --> 00:22:27,345
διαπερνά τον τοίχο του κάστρου του...

352
00:22:27,387 --> 00:22:28,846
και αντίο...

353
00:22:29,931 --> 00:22:31,224
Βασιλιάς!

354
00:22:35,478 --> 00:22:37,021
Καλύψτε τα κεφάλια σας…

355
00:22:38,898 --> 00:22:42,485
και κοροϊδεύω όχι σάρκα και αίμα
με επίσημη ευλάβεια.

356
00:22:44,237 --> 00:22:47,198
Πετάξτε τον σεβασμό, την παράδοση,

357
00:22:47,240 --> 00:22:49,909
μορφή και τελετουργικό καθήκον...

358
00:22:51,285 --> 00:22:54,080
γιατί έχετε αλλά με παρεξηγήσατε
όλο αυτό το διάστημα.

359
00:22:55,581 --> 00:22:57,542
Ζω με ψωμί όπως εσύ...

360
00:23:00,294 --> 00:23:01,462
αισθάνομαι ότι θέλω...

361
00:23:02,880 --> 00:23:04,340
γεύση θλίψης...

362
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
χρειάζεσαι φίλους.

363
00:23:09,679 --> 00:23:13,182
Υπόκεινται έτσι, πώς μπορείτε εσύ
πείτε σε μου είμαι βασιλιάς;

364
00:23:13,224 --> 00:23:15,852
Κύριέ μου, οι σοφοί δεν πρέπει να καθίσετε
και θρηνούν για τα δεινά τους,

365
00:23:15,893 --> 00:23:18,855
αλλά προς το παρόν αποτρέψτε
τους τρόπους για να θρηνήσετε.

366
00:23:18,896 --> 00:23:20,982
Ο πατέρας μου έχει μια δύναμη.

367
00:23:21,899 --> 00:23:24,569
Ρωτήστε τον,

368
00:23:24,610 --> 00:23:26,779
και μάθε να φτιάχνεις
ένα σώμα ένα άκρο.

369
00:23:28,448 --> 00:23:31,784
Με παιδάκι είσαι καλά.

370
00:23:31,826 --> 00:23:33,369
[ΓΕΛΙΑ]

371
00:23:35,288 --> 00:23:38,499
Περήφανος Bolingbroke, Έρχομαι...

372
00:23:38,541 --> 00:23:43,713
για να αλλάξω χτυπήματα με σένα
για την ημέρα της καταδίκης μας.

373
00:23:43,755 --> 00:23:47,633
Είναι μια εύκολη εργασία
για να κερδίσουμε τους δικούς μας.

374
00:23:47,675 --> 00:23:50,762
Πείτε, Σκρουπ, όπου βρίσκεται
ο θείος μας με την δύναμή του;

375
00:23:50,803 --> 00:23:54,098
Μίλα γλυκά, φίλε,
αν και η εμφάνισή σου είναι ξινή.

376
00:23:56,434 --> 00:23:58,519
Οι άνδρες κρίνουν από
η όψη του ουρανού

377
00:23:58,561 --> 00:24:00,688
την κατάσταση και την κλίση
της ημέρας.

378
00:24:02,231 --> 00:24:05,109
Έτσι μπορείτε
από το θαμπό και βαρύ μάτι μου.

379
00:24:06,402 --> 00:24:09,739
Η γλώσσα μου έχει
αλλά μια βαρύτερη παραμύθι να πούμε.

380
00:24:11,824 --> 00:24:13,868
Παίζω τον βασανιστή,
από μικρά και μικρά

381
00:24:13,910 --> 00:24:16,329
για να επιμηκύνει τα χειρότερα
αυτό πρέπει να ειπωθεί.

382
00:24:18,998 --> 00:24:22,210
Ο θείος σας η Υόρκη είναι
έγινε μέλος με το Bolingbroke...

383
00:24:22,251 --> 00:24:25,963
και όλα τα βόρεια κάστρα σας
απέδωσε ...

384
00:24:26,005 --> 00:24:29,592
και όλους τους κυρίους τους νότιους σας
στα χέρια στο πάρτι του.

385
00:24:29,634 --> 00:24:31,427
Είπες αρκετά.

386
00:24:31,469 --> 00:24:33,513
[]

387
00:24:38,893 --> 00:24:42,772
Beshrew σε, ξαδέρφη,
που με οδήγησε

388
00:24:42,814 --> 00:24:45,650
με αυτόν τον γλυκό τρόπο
Ήμουν σε απόγνωση!

389
00:24:47,026 --> 00:24:49,195
Τι λέτε τώρα;

390
00:24:49,237 --> 00:24:51,197
Τι άνεση έχουμε τώρα;

391
00:24:53,241 --> 00:24:55,076
Μέχρι τον παράδεισο, θα τον μισώ
αιώνια

392
00:24:55,118 --> 00:24:58,204
αυτό με προκαλεί να είμαι
πια άνεσης.

393
00:24:58,246 --> 00:24:59,956
Μεταβείτε στο κάστρο Flint.

394
00:25:00,998 --> 00:25:04,127
Εκεί θα φύγω.

395
00:25:04,168 --> 00:25:08,131
Ένας βασιλιάς, δούλος του αλίμονο,
θα υπακούσει το βασιλικό αλίμονο.

396
00:25:08,172 --> 00:25:10,008
Κύριέ μου, μια λέξη.

397
00:25:10,049 --> 00:25:11,801
Αυτός με κάνει διπλά λάθος

398
00:25:11,843 --> 00:25:14,429
αυτό με πληγώνει με
τις κολακείες της γλώσσας του!

399
00:25:15,513 --> 00:25:18,141
Απαλλαγή από τους ακολούθους μου!

400
00:25:18,182 --> 00:25:19,851
Αφήστε τους επομένως μακριά…

401
00:25:21,310 --> 00:25:23,938
από τη νύχτα του Ρίτσαρντ

402
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
για την τιμητική ημέρα του Bolingbroke.

403
00:25:26,149 --> 00:25:29,193
[]

404
00:26:05,605 --> 00:26:07,482
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Τι, όχι
απόδοση αυτού του κάστρου;

405
00:26:07,523 --> 00:26:11,736
Το κάστρο είναι βασιλικά επανδρωμένο,
Κύριέ μου, απέναντι στην είσοδό σου.

406
00:26:11,778 --> 00:26:14,655
Βασιλικώς? Γιατί;
Δεν περιέχει κανένα βασιλιά.

407
00:26:14,697 --> 00:26:17,700
Ναι, καλέ μου κύριε,
Περιέχει έναν βασιλιά.

408
00:26:17,742 --> 00:26:21,079
Ο βασιλιάς Ρίτσαρντ βρίσκεται μέσα στο
όρια του ασβέστη και πέτρας,

409
00:26:21,120 --> 00:26:22,747
και μαζί αυτόν
είναι ο Κύριος Aumerle,

410
00:26:22,789 --> 00:26:24,707
Bagot, Sir Stephen Scroop,

411
00:26:24,749 --> 00:26:27,710
εκτός από έναν κληρικό των αγίων
σεβασμό που  δεν μπορώ να μάθω.

412
00:26:27,752 --> 00:26:31,631
Ω, γίνε όπως είναι
τον επίσκοπο του Καρλάιλ.

413
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Ευγενής άρχοντας...

414
00:26:35,301 --> 00:26:38,888
πηγαίνετε στα αγενή παϊδάκια
αυτού του αρχαίου κάστρου.

415
00:26:38,930 --> 00:26:41,474
Μέσα από μια θρασύτατη τρομπέτα
στείλτε την ανάσα της διαφωνίας

416
00:26:41,516 --> 00:26:44,227
στα κατεστραμμένα αυτιά του,
και έτσι παραδίδουν:

417
00:26:45,937 --> 00:26:47,313
Henry Bolingbroke...

418
00:26:48,856 --> 00:26:53,444
και στα δύο του γόνατα φιλιέται
Το χέρι του βασιλιά Ρίτσαρντ

419
00:26:53,486 --> 00:26:56,531
και αποστέλλει πίστη
και αληθινή πίστη καρδίας

420
00:26:56,572 --> 00:26:58,658
στο πιο βασιλικό πρόσωπό του,

421
00:26:58,700 --> 00:27:01,077
εδώ ελάτε ακόμα  στα πόδια του

422
00:27:01,119 --> 00:27:02,912
να βάλω τα χέρια και τη δύναμή μου,

423
00:27:02,954 --> 00:27:06,666
υπό την προϋπόθεση ότι
η εξορία μου καταργήθηκε

424
00:27:06,708 --> 00:27:10,878
και εδάφη αποκαταστάθηκαν ξανά
να παραχωρηθεί δωρεάν.

425
00:27:12,463 --> 00:27:13,923
Αν όχι...

426
00:27:15,299 --> 00:27:17,343
Θα χρησιμοποιήσω το πλεονέκτημα
της δύναμής μου

427
00:27:17,385 --> 00:27:20,722
και στρώστε τη σκόνη του καλοκαιριού
με βροχές αίματος

428
00:27:20,763 --> 00:27:24,475
έβρεχε από τις πληγές
των σφαγμένων Αγγλων.

429
00:27:26,686 --> 00:27:29,564
Το που, από πόσο μακριά από
το μυαλό του Bolingbroke είναι

430
00:27:29,605 --> 00:27:33,818
τέτοια βυσσινί τρικυμία θα έπρεπε
στρίψτε τον φρέσκο πράσινο γύρο

431
00:27:33,860 --> 00:27:37,155
της δίκαιης γης του Βασιλιά Ρίτσαρντ...

432
00:27:37,196 --> 00:27:40,867
το σκύψιμο καθήκον μου
τρυφερά θα δείξουν.

433
00:27:43,244 --> 00:27:45,038
Πηγαίνετε σημαδέψτε όσο .

434
00:27:49,751 --> 00:27:51,961
Methinks King Richard
και εμένα θα πρέπει να συναντηθώ

435
00:27:52,003 --> 00:27:54,797
με όχι λιγότερο τρόμο

436
00:27:54,839 --> 00:27:56,883
παρά τα στοιχεία
της φωτιάς και του νερού

437
00:27:56,924 --> 00:27:59,177
όταν τους βροντό σοκ
στη σύσκεψη

438
00:27:59,218 --> 00:28:02,221
σκίζει τα συννεφιασμένα μάγουλα
του παραδείσου.

439
00:28:04,432 --> 00:28:05,808
Να είναι αυτός η φωτιά...

440
00:28:07,727 --> 00:28:09,645
Θα είμαι το νερό που θα παράγει.

441
00:28:11,606 --> 00:28:17,820
Η οργή να είναι δική του, ενώ είναι
τη γη βρέχω τα νερά μου...

442
00:28:19,989 --> 00:28:22,283
στη γη και όχι σε αυτόν.

443
00:28:25,495 --> 00:28:26,913
Μάρτιος…

444
00:28:29,874 --> 00:28:31,918
και σημειώστε τον King Richard
πώς φαίνεται.

445
00:28:31,959 --> 00:28:34,003
[]

446
00:29:21,926 --> 00:29:23,845
[HORSE WINNIES]

447
00:29:33,479 --> 00:29:36,357
[RICHARD II BRETHING HEAVILY]

448
00:30:00,631 --> 00:30:03,176
Βλέπω. Βλέπω.

449
00:30:05,887 --> 00:30:07,513
Είμαστε έκπληκτοι…

450
00:30:09,140 --> 00:30:12,393
και έτσι είμαστε για καιρό σταθήκαμε...

451
00:30:12,435 --> 00:30:16,272
για να παρακολουθήσετε το τρομακτικό λύγισμα
του γόνατου σου...

452
00:30:16,314 --> 00:30:19,525
επειδή  σκεφτήκαμε
τον εαυτό μας τον νόμιμο βασιλιά σου.

453
00:30:20,985 --> 00:30:23,738
Και αν είμαστε,
πώς τολμάς τις αρθρώσεις σου να ξεχνούν

454
00:30:23,780 --> 00:30:28,076
να πληρώσουν το απαίσιο καθήκον τους
στην παρουσία μας;

455
00:30:28,117 --> 00:30:30,661
Χωρίς χέρι αίμα και κόκαλο

456
00:30:30,703 --> 00:30:33,164
μπορεί να πιάσει την ιερή λαβή
του σκήπτρου μας

457
00:30:33,206 --> 00:30:36,584
εκτός αν κάνει βωμολοχίες, κλέβει,
ή να σφετεριστείτε!

458
00:30:39,337 --> 00:30:43,007
Και, αν και πιστεύετε ότι όλα αυτά,
όπως κάνατε,

459
00:30:43,049 --> 00:30:45,635
έχουν σκίσει τις ψυχές τους
γυρίζοντάς τους από εμάς,

460
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
και είμαστε άγονοι
και χωρίς φίλους,

461
00:30:47,970 --> 00:30:53,559
ακόμα να γνωρίζω τον αφέντη μου,
Παντοδύναμος Θεός,

462
00:30:53,601 --> 00:30:58,356
μαζεύεται στα σύννεφα
για λογαριασμό μας, οι στρατοί της πανώλης!

463
00:31:00,024 --> 00:31:04,195
Και θα χτυπήσουν σας
παιδιά ακόμη αγέννητα και αγέννητα

464
00:31:04,237 --> 00:31:07,156
που σηκώνουν τα υποτελή  χέρια σας
ενάντια στο κεφάλι μου

465
00:31:07,198 --> 00:31:10,743
και απειλεί τη δόξα
του πολύτιμου μου στέμματος.

466
00:31:12,328 --> 00:31:13,621
Πείτε στο Bolingbroke...

467
00:31:14,622 --> 00:31:17,667
γιατί πάνω νομίζει ότι στέκεται,

468
00:31:17,709 --> 00:31:22,755
σε κάθε βήμα που κάνει
Η γη μου είναι επικίνδυνη προδοσία!

469
00:31:24,799 --> 00:31:29,637
Ήρθε για να ανοίξει το μωβ
απόδειξη αιμορραγικού πολέμου,

470
00:31:29,679 --> 00:31:33,766
αλλά αν το στέμμα που φαίνεται
για ζείτε ειρηνικά,

471
00:31:33,808 --> 00:31:37,854
10.000 αιματοβαμμένες κορώνες
των γιων της μητέρας

472
00:31:37,895 --> 00:31:41,441
θα γίνει το λουλούδι
του προσώπου της Αγγλίας,

473
00:31:41,482 --> 00:31:44,527
αλλάξτε την όψη
της χλωμής ειρήνης της

474
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
στην κατακόκκινη αγανάκτηση

475
00:31:46,696 --> 00:31:51,492
και στρίμωξε το γρασίδι των βοσκοτόπων της
με πιστό αγγλικό αίμα.

476
00:31:51,534 --> 00:31:53,661
Ο βασιλιάς του ουρανού απαγορεύεται
ο κύριός μας ο βασιλιάς

477
00:31:53,703 --> 00:31:56,789
θα έπρεπε με αστικές και
να βάλετε όπλα!

478
00:31:59,167 --> 00:32:03,254
Ο τρεις ευγενής ξάδερφός σου
Ο Χάρι Μπόλινγκμπροκ

479
00:32:03,296 --> 00:32:05,173
φιλάει ταπεινά το χέρι σου.

480
00:32:06,883 --> 00:32:09,302
Και δίπλα στον τιμητικό τάφο
ορκίζεται,

481
00:32:09,344 --> 00:32:13,348
που στέκεται πάνω σας
τα κόκκαλα της βασιλικής παγιάς...

482
00:32:13,389 --> 00:32:16,392
και από το θαμμένο χέρι
του πολεμικού Gaunt

483
00:32:16,434 --> 00:32:19,228
και από την αξία
και τιμή του εαυτού του,

484
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
τον ερχομό του εδώ
δεν έχει περαιτέρω πεδίο

485
00:32:22,231 --> 00:32:25,193
παρά για τα γραμμικά δικαιώματα του.

486
00:32:30,281 --> 00:32:31,657
Northumberland...

487
00:32:33,117 --> 00:32:35,161
πες έτσι ο βασιλιάς επιστρέφει...

488
00:32:37,663 --> 00:32:40,166
ο ευγενής ξάδερφός του...

489
00:32:40,208 --> 00:32:42,251
είναι σωστό καλώς ορίσατε εδώ

490
00:32:42,293 --> 00:32:45,588
και όλο τον αριθμό
των δίκαιων απαιτήσεών του

491
00:32:45,630 --> 00:32:48,424
θα πραγματοποιηθεί
χωρίς αντίφαση.

492
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

493
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

494
00:33:20,998 --> 00:33:23,876
Υποτιμούμε τον εαυτό μας,
ξάδερφο, δεν  εμείς ,

495
00:33:23,918 --> 00:33:26,838
να φαίνεσαι τόσο κακή
και να μιλούν τόσο δίκαια;

496
00:33:28,423 --> 00:33:30,049
Θα καλέσουμε πίσω
Northumberland,

497
00:33:30,091 --> 00:33:32,093
και στείλτε απείληση στο
ο προδότης και έτσι να πεθάνεις;

498
00:33:32,135 --> 00:33:33,803
Όχι, καλά κύριέ μου…

499
00:33:35,179 --> 00:33:37,557
ας παλέψουμε με ήπια λόγια

500
00:33:37,598 --> 00:33:41,269
έως ότου ο χρόνος δανείσει φίλους και
φίλοι τα χρήσιμα ξίφη τους.

501
00:33:41,310 --> 00:33:43,813
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου!

502
00:33:43,855 --> 00:33:46,065
Αυτή είναι αυτή η γλώσσα μου
που έθεσε την πρόταση

503
00:33:46,107 --> 00:33:47,567
της εξορίας του τρόμου
στο yon man

504
00:33:47,608 --> 00:33:50,194
θα πρέπει να το βγάλει ξανά
με ειρηνικά λόγια!

505
00:33:50,236 --> 00:33:52,739
Ω, αυτό ήμουν
τόσο μεγάλη όσο και η θλίψη μου

506
00:33:52,780 --> 00:33:55,450
ή μικρότερο από το όνομά μου.

507
00:33:55,491 --> 00:33:57,368
Ή αυτό θα μπορούσα να ξεχάσω
αυτό που υπήρξα

508
00:33:57,410 --> 00:33:59,829
ή δεν θυμάμαι
αυτό που πρέπει να είμαι τώρα!

509
00:33:59,871 --> 00:34:02,331
Είσαι, υπερήφανη καρδιά;

510
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
Θα σου δώσω περιθώρια να νικήσεις,

511
00:34:04,792 --> 00:34:07,170
αφού οι εχθροί έχουν περιοχή
για να νικήσεις και εσένα και εμένα.

512
00:34:07,211 --> 00:34:09,714
Έρχεται το Northumberland
επιστροφή από το Bolingbroke.

513
00:34:11,257 --> 00:34:13,134
Τι πρέπει να κάνει ο βασιλιάς τώρα;

514
00:34:15,386 --> 00:34:17,597
Πρέπει να υποβάλει;

515
00:34:17,638 --> 00:34:19,474
Ο βασιλιάς θα το κάνει .

516
00:34:20,600 --> 00:34:22,935
Πρέπει να καθαιρεθεί;

517
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Ο βασιλιάς θα είναι ικανοποιημένος.

518
00:34:25,938 --> 00:34:29,317
Πρέπει να χάσει το όνομα του βασιλιά;

519
00:34:29,359 --> 00:34:31,819
Για όνομα του Θεού, αφήστε το να πάει.

520
00:34:33,196 --> 00:34:36,449
Θα δώσω τα κοσμήματά μου
για ένα σετ χάντρες,

521
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
το πανέμορφο παλάτι μου
για ένα ερημητήριο...

522
00:34:40,745 --> 00:34:44,082
τα φιγούρα μου
για ένα πιάτο από ξύλο,

523
00:34:44,123 --> 00:34:46,334
τα θέματά μου για ένα ζεύγος
των σκαλιστών αγίων

524
00:34:46,376 --> 00:34:48,628
και το μεγάλο βασίλειό μου
για ένα μικρό τάφο.

525
00:34:48,670 --> 00:34:50,630
[ΓΕΛΙΑ]

526
00:34:50,672 --> 00:34:54,967
Ένας λίγος μικρός τάφος.
Ένας σκοτεινός τάφος.

527
00:34:56,761 --> 00:34:59,722
Διαφορετικά, θα με θάψουν
στον αυτοκινητόδρομο του βασιλιά,

528
00:34:59,764 --> 00:35:02,141
κάποιος τρόπος κοινού εμπορίου,
όπου τα πόδια των υποκειμένων

529
00:35:02,183 --> 00:35:05,770
μπορεί να καταπατά κάθε ώρα
στο κεφάλι του κυρίαρχου τους.

530
00:35:05,812 --> 00:35:09,941
Για την καρδιά μου πατούν τώρα
όσο ζω…

531
00:35:09,982 --> 00:35:12,944
και θάφτηκε μια φορά,
γιατί όχι στο κεφάλι μου;

532
00:35:15,446 --> 00:35:20,743
Aumerle, κλαις,
ο τρυφερός ξάδερφός μου!

533
00:35:20,785 --> 00:35:24,497
Θα φτιάξουμε άσχημο καιρό
με περιφρονημένα δάκρυα.

534
00:35:24,539 --> 00:35:27,667
Οι αναστεναγμοί μας και αυτοί
θα καταθέσει το καλοκαιρινό καλαμπόκι

535
00:35:27,709 --> 00:35:31,838
και κάνω έναν τέλειωμα
σε αυτήν την επαναστατημένη χώρα.

536
00:35:31,879 --> 00:35:34,632
Διαφορετικά, θα παίξουμε τους απαισιόδοξους
με τα δεινά μας

537
00:35:34,674 --> 00:35:36,968
και κάντε λίγο ταίριασμα
με δάκρυα;

538
00:35:37,010 --> 00:35:40,972
Έτσι, για να τα ρίξετε ακόμα
σε ένα μέρος

539
00:35:41,014 --> 00:35:44,058
έως ότου μας ενοχλήσουν ένα ζευγάρι
των τάφων στη γη

540
00:35:44,100 --> 00:35:49,814
και, εκεί είσαι,
υπάρχουν δύο συγγενείς

541
00:35:49,856 --> 00:35:51,899
έσκαψαν τους τάφους τους
με μάτια που κλαίνε.

542
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
[ΓΕΛΙΑ]

543
00:35:53,693 --> 00:35:55,778
Αυτό δεν θα έκανε καλά;

544
00:35:57,321 --> 00:35:58,990
Λοιπόν, καλά, καταλαβαίνω.

545
00:36:00,742 --> 00:36:03,619
Μιλάω αλλά άπραγα,
και γελάς μαζί μου.

546
00:36:05,455 --> 00:36:07,582
[ΑΛΟΓΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

547
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
[]

548
00:36:30,563 --> 00:36:35,943
Ο πιο ισχυρός πρίγκιπας,
Λόρδε μου Νορθάμπερλαντ,

549
00:36:35,985 --> 00:36:38,488
Τι λέει ο King Bolingbroke;

550
00:36:38,529 --> 00:36:41,532
NORTHUMBERLAND:
Κύριέ μου, θα παρευρεθεί
για να μιλήσω μαζί σας...

551
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
μπορεί να σας παρακαλώ να κατέβετε κάτω.

552
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
[ΟΛΕΣ ΚΥΡΙΖΟΥΝ]

553
00:36:58,174 --> 00:37:02,720
Κάτω, κάτω, έρχομαι,
όπως ο αστραφτερός Φαέθων,

554
00:37:02,762 --> 00:37:04,931
που θέλει τη διαχείριση
από απείθαρχους νεφρίτες.

555
00:37:05,973 --> 00:37:08,017
Στο δικαστήριο βάσης;

556
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
Βασικό δικαστήριο,
όπου οι βασιλείς αναπτύσσονται βάση,

557
00:37:10,937 --> 00:37:14,273
να έρχονται σε κλήσεις προδοτών
και κάνε τους τη χάρη.

558
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
Στο δικαστήριο βάσης;

559
00:37:16,109 --> 00:37:19,278
Ελα κάτω? Κάτω, δικαστήριο!

560
00:37:19,320 --> 00:37:20,988
Κάτω, βασιλιά!

561
00:37:22,865 --> 00:37:28,454
Για τις νυχτοπούλια που ουρλιάζουν
οι μονταριστικές κορυφές θα πρέπει να τραγουδούν.

562
00:37:33,418 --> 00:37:35,169
[]

563
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
[ΟΛΕΣ ΚΥΡΙΖΟΥΝ]

564
00:37:37,630 --> 00:37:39,549
ΑΥΤΕΠΑΓΩΓΗΣ:
Ξεχωρίστε!

565
00:37:42,010 --> 00:37:44,429
Και δείξτε τίμιο καθήκον
στην Αυτό μεγαλειότητα.

566
00:37:48,099 --> 00:37:49,809
Ο ευγενικός μου Κύριος.

567
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
Ωραίος ξάδερφος, υποτιμάς
το πριγκιπικό σου γόνατο

568
00:37:55,314 --> 00:37:58,192
για να κάνετε τη βάση γη
περήφανοι με το φιλώντας το.

569
00:38:01,112 --> 00:38:04,365
Μάλλον είχα την καρδιά μου
μπορεί να νιώθετε την αγάπη σας

570
00:38:04,407 --> 00:38:07,201
παρά το δυσάρεστο μάτι μου
δείτε την ευγένειά σας.

571
00:38:08,161 --> 00:38:10,329
Πάνω, ξαδέρφη, πάνω.

572
00:38:12,331 --> 00:38:15,418
Η καρδιά σας ανάπτυξε, το ξέρω…

573
00:38:15,460 --> 00:38:17,712
έτσι υψηλά τουλάχιστον,

574
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
αν και το γόνατό σας είναι χαμηλά.

575
00:38:19,464 --> 00:38:22,050
Ο ευγενικός μου Κύριος,
Έρχομαι, αλλά για τα δικά μου.

576
00:38:22,091 --> 00:38:24,302
Τα δικά σας είναι δικά σας,

577
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
και είμαι δικός σου και όλα.

578
00:38:27,722 --> 00:38:31,726
Μέχρι στιγμής, να είσαι δικός μου,
Ο πιο αμφισβητήσιμος κύριός μου,

579
00:38:31,768 --> 00:38:35,104
ως την αληθινή υπηρεσία μου
θα αξίζει την αγάπη σας.

580
00:38:35,146 --> 00:38:36,898
Λοιπόν σας αξίζετε.

581
00:38:38,608 --> 00:38:41,194
Τους αξίζουν να έχουν

582
00:38:41,235 --> 00:38:43,905
που γνωρίζουν τους δυνατότερους
και τον πιο σίγουρο τρόπο για να το αποκτήσετε.

583
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

584
00:38:48,242 --> 00:38:50,370
Θείο, δώσε μου το χέρι σου.

585
00:38:50,411 --> 00:38:52,997
Όχι, στεγνώστε τα μάτια σας.

586
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
Τα δάκρυα δείχνουν την αγάπη τους
αλλά θέλουν τις θεραπείες τους.

587
00:39:01,547 --> 00:39:05,885
Ξαδέρφη, είμαι πολύ μικρός
να γίνω ο πατέρας σου...

588
00:39:05,927 --> 00:39:08,471
αν και είσαι αρκετά μεγάλος
να είναι ο κληρονόμός μου.

589
00:39:10,598 --> 00:39:14,268
Αυτό που θα έχετε, θα το δώσω,
και πρόθυμος επίσης,

590
00:39:14,310 --> 00:39:17,897
για να πρέπει
ποια δύναμη θα μας αναγκάσει να κάνουμε.

591
00:39:20,066 --> 00:39:21,901
[Αναστεναγμούς]

592
00:39:21,943 --> 00:39:24,904
Ρυθμισμένο προς Λονδίνο,
ξάδερφο, είναι έτσι;

593
00:39:26,280 --> 00:39:27,990
Ναι, καλέ μου άρχοντα.

594
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
Τότε δεν πρέπει να πω όχι.

595
00:39:31,828 --> 00:39:34,497
[]

596
00:40:04,318 --> 00:40:07,030
Τι άθλημα θα επινοήσουμε
εδώ σε αυτόν τον κήπο

597
00:40:07,071 --> 00:40:10,366
για να διώξετε μακριά
τη βαριά σκέψη της περιποίησης;

598
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
Κυρία, θα χορέψουμε.

599
00:40:14,620 --> 00:40:17,957
Τα πόδια μου μπορούν να κρατηθούν
κανένα μέτρο απόλαυσης...

600
00:40:17,999 --> 00:40:21,085
όταν η καημένη καρδιά μου
κανένα μέτρο δεν διατηρεί τη θλίψη.

601
00:40:22,837 --> 00:40:24,714
Επομένως χωρίς χορό, κορίτσι.

602
00:40:26,716 --> 00:40:29,135
Κάποιο άλλο άθλημα.

603
00:40:29,177 --> 00:40:31,262
Κυρία, θα πούμε παραμύθια.

604
00:40:32,722 --> 00:40:34,724
Της λύπης ή της χαράς;

605
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Από τα δύο, κυρία.

606
00:40:38,186 --> 00:40:39,562
Από κανένα από τα δύο, κορίτσι.

607
00:40:41,606 --> 00:40:43,441
Κυρία, θα τραγουδήσω.

608
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
Λοιπόν
που έχεις προκαλέσει…

609
00:40:49,530 --> 00:40:54,118
αλλά δεν πρέπει με με παρακαλώ
καλύτερα να κλάψεις.

610
00:40:55,620 --> 00:40:58,414
Θα μπορούσα να κλάψω, κυρία,
θα σας έκανε καλό.

611
00:41:02,752 --> 00:41:06,714
ΚΗΠΟΥΡΟΣ:
Πηγαίνετε εσείς και κάντε like
ένας δήμιος,

612
00:41:06,756 --> 00:41:10,218
κόψτε τα κεφάλια του
σπρέι που αναπτύσσονται πολύ γρήγορα,

613
00:41:10,259 --> 00:41:12,887
που μοιάζουν πολύ υπερβολικά
στην Κοινοπολιτεία μας.

614
00:41:12,929 --> 00:41:15,348
Όλα πρέπει να είναι ζυγή
στην κυβέρνησή μας.

615
00:41:15,390 --> 00:41:19,102
Γιατί πρέπει να τηρούμε το νόμο
και φόρμα και οφειλόμενη αναλογία

616
00:41:19,143 --> 00:41:21,354
όταν ο κήπος μας με τα θαλάσσια τείχη,
ολόκληρη η γη,

617
00:41:21,396 --> 00:41:25,817
είναι γεμάτο ζιζάνια,
πνίγηκαν τα πιο όμορφα λουλούδια της,

618
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
τα οπωροφόρα δέντρα της όλα αναποδογυρισμένα,

619
00:41:27,402 --> 00:41:29,570
οι φράχτες της έχουν καταστραφεί,
οι κόμποι της διαταραγμένοι

620
00:41:29,612 --> 00:41:32,657
και τα υγιεινά της βότανα
σμήνος με κάμπιες;

621
00:41:32,699 --> 00:41:35,284
Κράτα την ησυχία σου.

622
00:41:35,326 --> 00:41:38,287
Αυτός που υπέφερε
αυτή την ταραγμένη άνοιξη

623
00:41:38,329 --> 00:41:42,542
έχει τώρα γνωριστεί
με την πτώση του φύλλου...

624
00:41:42,583 --> 00:41:44,961
τα ζιζάνια τα οποία
τα φύλλα του που απλώνονται πλατιά

625
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
έκανε καταφύγιο, αυτό φαινόταν
στο να τον τρώτε για να τον κρατάτε ψηλά,

626
00:41:48,381 --> 00:41:51,175
είναι μαδημένα ριζικά
και όλα από Bolingbroke.

627
00:41:51,217 --> 00:41:54,262
Εννοώ τα αγαπημένα του
ο βασιλιάς, Bushy και Green.

628
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
Τι, είναι νεκροί;

629
00:41:56,347 --> 00:42:01,811
Είναι και το Bolingbroke
κατέλαβε τον σπάταλο βασιλιά.

630
00:42:01,853 --> 00:42:04,772
Ω, τι κρίμα είναι αυτό
δεν είχε τόσο τριμμένο

631
00:42:04,814 --> 00:42:07,984
και ντύθηκε τη γη του
καθώς εμείς αυτός ο κήπος!

632
00:42:08,026 --> 00:42:13,156
Εμείς την εποχή του έτος
πληγώστε το φλοιό

633
00:42:13,197 --> 00:42:15,825
για να μην είναι υπερήφανος
σε χυμό και αίμα,

634
00:42:15,867 --> 00:42:18,536
μπερδεύεται.

635
00:42:18,578 --> 00:42:21,372
Αν το είχε κάνει
σε μεγάλους και αναπτυσσόμενους άντρες,

636
00:42:21,414 --> 00:42:23,124
μπορεί να άντεξαν

637
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
και αυτός να γευτεί
τους καρπούς του καθήκοντός τους.

638
00:42:25,793 --> 00:42:29,339
Τι, σκέφτεσαι τότε
ο βασιλιάς θα καθαιρεθεί;

639
00:42:29,380 --> 00:42:32,675
Σε κατάθλιψη είναι ήδη,
και θα καθαιρεθεί.

640
00:42:32,717 --> 00:42:33,926
Σύ!

641
00:42:36,512 --> 00:42:41,267
Πόσο τολμά η σκληρή αγενής γλώσσα σου
ακούσετε αυτά τα δυσάρεστα νέα;

642
00:42:41,309 --> 00:42:43,353
Τι Εύα…

643
00:42:43,394 --> 00:42:45,021
ποιο φίδι,
σας έχει προτείνει

644
00:42:45,063 --> 00:42:47,899
για να κάνουμε μια δεύτερη πτώση
του καταραμένου ανθρώπου;

645
00:42:47,940 --> 00:42:51,152
Γιατί λέτε
Ο βασιλιάς Ρίτσαρντ καθαιρέθηκε;

646
00:42:51,194 --> 00:42:53,404
Τολμήστε…

647
00:42:53,446 --> 00:42:58,159
εσύ το λίγο καλύτερο πράγμα
παρά τη γη, θεϊκή την πτώση του;

648
00:42:58,201 --> 00:43:00,203
Μίλα, άθλιο.

649
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Με συγχωρείτε, κυρία.

650
00:43:04,916 --> 00:43:07,293
Λίγη χαρά έχω 
για να αναπνεύσετε αυτές τις ειδήσεις,

651
00:43:07,335 --> 00:43:10,254
ωστόσο αυτό που λέω είναι αλήθεια.

652
00:43:10,296 --> 00:43:13,341
Ο Βασιλιάς Ρίτσαρντ, είναι μέσα
το ισχυρό κράτη του Bolingbroke.

653
00:43:13,383 --> 00:43:16,969
Οι περιουσίες τους και οι δύο σταθμίζονται.

654
00:43:17,011 --> 00:43:19,681
Στην κλίμακα του κυρίου σας
δεν είναι τίποτα άλλο από τον εαυτό του.

655
00:43:19,722 --> 00:43:22,558
Αλλά στο υπόλοιπο
του μεγάλου Bolingbroke,

656
00:43:22,600 --> 00:43:26,813
εκτός από τον εαυτό του,
είναι όλοι οι Αγγλοι όμοιοι…

657
00:43:26,854 --> 00:43:30,400
και με αυτές  πιθανότητες,
βαραίνει τον βασιλιά Ρίτσαρντ.

658
00:43:32,110 --> 00:43:35,113
Σας δημοσίευση στο Λονδίνο,
και θα το βρίσκεις έτσι.

659
00:43:35,154 --> 00:43:38,533
Δεν μιλάω άλλο
από ό,τι γνωρίζει κάθε άνθρωπος.

660
00:43:38,574 --> 00:43:40,618
Και είμαι ο τελευταίος που το το γνωρίζει;

661
00:43:43,162 --> 00:43:45,581
Έλα, κυρία, φύγε...

662
00:43:46,916 --> 00:43:49,377
να συναντηθούμε στο Λονδίνο,
Ο βασιλιάς του Λονδίνου βρίσκεται σε θλίψη.

663
00:43:51,671 --> 00:43:54,590
Γεννήθηκα σε αυτό...

664
00:43:54,632 --> 00:43:56,092
ότι το λυπημένο βλέμμα μου πρέπει να χαρεί

665
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
ο θρίαμβος
του μεγάλου Bolingbroke;

666
00:43:59,846 --> 00:44:01,264
Κηπουρός...

667
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
για να μου το πεις
αυτές οι ειδήσεις για το καημό,

668
00:44:04,934 --> 00:44:08,730
προσευχηθείτε στον Θεό τα φυτά
μπορείς να μην μεγαλώσεις ποτέ.

669
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
[]

670
00:44:12,066 --> 00:44:13,735
Φτωχή βασίλισσα.

671
00:44:42,472 --> 00:44:44,974
Μεγάλος Δούκας του Λάνκαστερ...

672
00:44:46,768 --> 00:44:50,855
Έρχομαι σε σένα
από τον Ρίτσαρντ...

673
00:44:52,440 --> 00:44:55,943
που με πρόθυμη ψυχή
υιοθετεί τον κληρονόμο.

674
00:44:58,196 --> 00:45:02,158
Ανέβα στον θρόνο του,
κατεβαίνοντας τώρα από αυτόν...

675
00:45:04,494 --> 00:45:06,454
και ζήτω ο Χένρι...

676
00:45:07,538 --> 00:45:10,166
τέταρτο από αυτό το όνομα.

677
00:45:17,757 --> 00:45:19,384
Για όνομα του Θεού...

678
00:45:25,014 --> 00:45:27,308
Θα ανέβω στο βασιλικό θρόνο.

679
00:45:29,977 --> 00:45:31,979
ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΚΑΡΛΙΣΛ:
Παντρεύω. Θεός φυλάξοι!

680
00:45:32,021 --> 00:45:34,482
Θα μπορούσε ο Θεός
σε αυτή την ευγενή παρουσία

681
00:45:34,524 --> 00:45:37,735
ήταν αρκετά ευγενείς για να είναι
όρθιος κριτής του ευγενούς Ρίτσαρντ!

682
00:45:37,777 --> 00:45:41,155
Τι μπορεί να δώσει το θέμα
πρόταση για τον βασιλιά του;

683
00:45:41,197 --> 00:45:44,158
Και ποιος κάθεται εδώ αυτό είναι
δεν είναι το θέμα του Ρίτσαρντ;

684
00:45:44,200 --> 00:45:46,911
Και θα το σχήμα
της μεγαλειότητας του Θεού,

685
00:45:46,953 --> 00:45:49,539
ο αρχηγός του, ο διαχειριστής του,
εκλεγμένος αναπληρωτής,

686
00:45:49,580 --> 00:45:52,333
χρισμένος, στεφανωμένος,
φυτεύτηκε πολλά χρόνια

687
00:45:52,375 --> 00:45:54,919
να κριθεί από θέμα
και κατώτερη αναπνοή

688
00:45:54,961 --> 00:45:57,255
και δεν είναι παρών;

689
00:45:57,296 --> 00:46:00,383
Ω, προσπάθησέ το Θεέ,
αυτό σε ένα χριστιανικό κλίμα

690
00:46:00,425 --> 00:46:02,301
οι ψυχές εξευγενισμένες θα πρέπει να δείχνουν

691
00:46:02,343 --> 00:46:05,138
τόσο αποτρόπαιο, μαύρο,
άσεμνη μια πράξη!

692
00:46:05,179 --> 00:46:07,557
Μιλώ σε θέματα,
και ένα θέμα μιλάει,

693
00:46:07,598 --> 00:46:10,810
ξεσηκωμένες από τον Θεό,
έτσι τολμηρά για τον βασιλιά του.

694
00:46:10,852 --> 00:46:14,147
Ο Κύριός μου του Χέρεφορντ εδώ,
τον οποίο αποκαλείτε βασιλιά,

695
00:46:14,188 --> 00:46:16,691
είναι ένας αποκρουστικός προδότης
στον περήφανο βασιλιά του Χέρεφορντ.

696
00:46:16,733 --> 00:46:21,237
Και αν τον στέψετε,
άσε με να προφητεύσω...

697
00:46:21,279 --> 00:46:24,323
το αίμα των Αγγλικών
θα κοπριάσει το έδαφος

698
00:46:24,365 --> 00:46:29,537
και οι μελλοντικές ηλικίες θρηνούν
για αυτή την άσεμνη πράξη.

699
00:46:29,579 --> 00:46:32,373
Η Ειρήνη θα κοιμηθεί
με Τούρκους και απίστους,

700
00:46:32,415 --> 00:46:34,709
και σε αυτό το κάθισμα ειρήνης

701
00:46:34,751 --> 00:46:37,795
ταραχώδεις πόλεμοι
θα συγγενεύει με συγγενή

702
00:46:37,837 --> 00:46:41,382
και ευγενικός με ευγενική σύγχυση.

703
00:46:41,424 --> 00:46:46,804
Αναταραχή, φρίκη, φόβος
και η ανταρσία θα κατοικήσει εδώ,

704
00:46:46,846 --> 00:46:50,141
και αυτή η γη να κληθεί
το πεδίο του Γολγοθά

705
00:46:50,183 --> 00:46:53,811
και κρανία νεκρών ανδρών.

706
00:46:53,853 --> 00:46:58,941
Ω, αν μεγαλώσεις αυτό το σπίτι
ενάντια σε αυτό το σπίτι,

707
00:46:58,983 --> 00:47:00,818
θα είναι το πιο θλιβερό
διαίρεση απόδειξη

708
00:47:00,860 --> 00:47:03,154
που έπεσε ποτέ
πάνω σε αυτήν την καταραμένη γη!

709
00:47:03,196 --> 00:47:06,491
Λοιπόν, μαλώσατε, κύριε,

710
00:47:06,532 --> 00:47:09,410
και για τους πόνους σας
της κεφαλαιουχικής προδοσίας,

711
00:47:09,452 --> 00:47:11,496
σας συλλαμβάνουμε εδώ.

712
00:47:12,997 --> 00:47:16,250
Ο άρχοντός μου του Γουέστμινστερ,
είτε είναι η δική σας χρέωση

713
00:47:16,292 --> 00:47:19,921
για να τον κρατήσετε με ασφάλεια
μέχρι την ημέρα της δίκης του.

714
00:47:26,594 --> 00:47:28,429
Φέρτε εδώ τον Ρίτσαρντ...

715
00:47:31,224 --> 00:47:33,559
που σε κοινή προβολή
μπορεί να παραδοθεί...

716
00:47:36,688 --> 00:47:39,107
οπότε θα  προχωρήσουμε
χωρίς υποψία.

717
00:47:39,148 --> 00:47:41,192
[]